Улыбайтесь чаще:)))

Улыбайтесь чаще:)))
Эксклюзивность:
Только для Зоны и нигде больше
Уровень критики:
Огонь - критика без ограничений
перевод туда-сюда (с русского на японский и обратно:)))

Вот тебе и ага!

**************

Вот тебе и «Ага!»

Лето ссыпалось в осень,

Дождь смывает загар

И темно уже в восемь.

В перспективе — снега,

Цыпки! Кашель, морозы.

Серый сплин и тоска,

В фазе анабиоза.

А тебе всё — «Ага!»,

Полосатый философ.

Ты ведь кот, а не Кант,

Ты мяукаешь просто.

**************************

На японском:

 

 

「あははははははははははは!!!!"

 

夏は秋に砕け散った,

 

雨は日焼けを洗い流す

 

そして、それはすでに八で暗いです。

 

将来的には-雪,

 

チックス! 咳、霜。

 

灰色の脾臓と憧れ,

 

仮死状態の段階で。

 

そして、あなたのすべてに—«Aha!»,

 

縞模様の哲学者。

 

あなたは猫であり、カントではありません,

 

あなたはちょうどニャー。

******************************

Перевод с японского назад, на русский:

 

 

«Это нехорошо!»!!!"

 

Лето разбилось вдребезги осенью,

 

Дождь смывает солнечные ожоги

 

А в восемь уже темно.

 

В будущем — снег,

 

цыпочки! Кашель, мороз.

 

Серая селезенка и тоска,

 

На стадии асфиксии.

 

И всем вам — «Ага!»,

 

Полосатый философ.

 

Ты кошка и не можешь,

 

 

Ты просто мяукаешь.

Мои ожидания:
  • делюсь текстом
  • разное
оцените...
14:30
110
RSS
14:46
+3
Очень хороший перевод.))
14:48
+2
Ты просто мяукаешь:))) fs1
Привет, Марго! cs3
14:49
+3
Да, учу кошачий язык)).
14:48
+4
Забавно! Это называется: «Сломанный телефон»!)))
В Европе студенты так любят играть. Садятся, берут текст, скажем, на английском, переводят на французский, потом на испанский, на итальянский, на немецкий (в любом порядке) и снова на английский. И читают вслух — обычно от оригинала почти ничего не остаётся)))
14:53
+3
Может тоже поиграем? p1
15:40
+3
давайте!!! это очень интересно!!!
17:53 (отредактировано)
+2
«Я не думаю, что это очень интересно, думаю, что» (Таджиксий, зулу, якутский, мальтийский). Изначально было «Мне кажется это хорошая затея» )) Можно попробовать! Мне нравится! Стишок на 2-4 строчки и попытаться его восстановить )))
15:52
+3
Очень забавно вышло))) И очень близко к тексту))) p26
07:58
+2
Котея, добавил на ФБ ))
Загрузка...